د خوړو اړوند اړونده هالنډي محاصره، متلابین او سایټونه
د خوړو اړوند اړوند څرګندونې د هالنډ (خواړه) کلتور په اړه یوڅه څه وايي، له همدې امله موږ دوی ته دا ډیر زړه نازیږي. موږ یو داسې لیست جوړ کړی چې موږ یې کولی شو فکر وکړو، مګر دا لیست د هیڅ معنی نه دی او موږ به د وخت څخه وخت ته یې زیاته کړه. مهرباني وکړئ زموږ د خوښې سره د خوښې اړوند خبرې، محاصره یا متوبیر ته واستوئ.
ABC :
Zelfs په ډی لیستریټ اپلیټټټ کیټی د کنده ګی.
ژبني ژباړه: 'آن تر ټولو غوره مڼې پپ کې یو نل دی.'
ترجمه: تاسو کولی شئ یو څه منفي وپلټئ که چیرې تاسو پوره محنت وګورئ، مثلا 'هیڅ څه بشپړ نه'.
د دې لپاره چې د درس (بورین) څخه ګټه واخلئ.
ژبي ژباړې: 'د تندې لپاره مڼې ساتل'.
معنی: د وروستیو شرایطو جوړول.
دا شبکه ده چې خالص جیو جال دی.
ژبني ژباړه: 'هغه د زرینکرز په وخت کې د یوې سټې شوې سیب په توګه مشهور دی.
معنی: د نامناسب شخص تشریح کولو لپاره کارول کیږي.
د دې په څیر، موږ د ماښام سره یوځای.
ژبني ژباړه: 'که تاسو زما مڼې نه غواړم، زما ونې مه وینوئ'.
ترجمه: که تاسو نه غواړئ چې زما سره څه وکړم، ما له ما څخه غوښتنه مه کوئ.
شونج زین اوک زوور ته ګوري.
ژبني ژباړه: 'ښایسته مڼۍ کیدای شي خوند واخیستل شي'.
معنی: فزیکی ښکلا یوازینی شی نه دی، لکه بیلګی یواځی د پوټکی ژور دی.
Wij gaan de bietenberg op.
ژبني ژباړه: 'موږ د چوغندر غرونو ته روان یو.
ترجمه: د دې لپاره چې د هرڅه ناسم لاره روان وي څرګند کړئ.
ژو روډ الیس بیټینکوټټ دی.
ژبني ژباړه: 'د بیټروټ په څیر سره رنګ'.
معنی: معمولا د دې لپاره کارول کیده چې یو څوک په ژور سور سره مینځ ته راوړي.
په دې ځای کې د بوټ بوټر.
ژبني ژباړه: 'بارش می ښه مایک راوړي'.
ترجمه: د می په میاشت کې یو څه واښه د واښو لپاره د میډیو لپاره ښه دي، چې د غواګانو سره ښه شيدو (او طبیعي مکھن) سره مرسته کوي.
زه تاسو ته یم
ژبني ژباړه: 'خپل د لوبیا پوښول'.
معنی: د دې لپاره چې کارول کیږي هغه څوک چې کولی شي ځان ځان ساتي او بهر بهر مرستې ته اړتیا نلري.
په اوس وخت کې.
ژبني ژباړې: 'یو سینڈوچ چې پاک شوی دی'.
معنی: دا د یو بې رحمه لاره په توګه کارول کیږي چې د هغه چا تشريح کړي چې ډیری مینه لري.
بروډنډیګ
ژبني ژباړه: لکه څنګه چې د ډوډۍ په توګه ضروري وي.
معنی: د دې لپاره چې کارول د اهمیت وړ دي د دې لپاره کارول کیږي.
د دې کار جین چولولا وان مکن
ژبني ژباړه: 'زه نشم کولی له هغې څخه چاکلیټ جوړ کړم'.
ترجمه: کله چې یو څه غیرمعمولي وي، یا ورته بې برخې، اندیښنې یا عجيب وي چې معلومات بې ګټې دي.
امینډ اوټینګینګ الیټریټنین
ژبني ژباړه: 'د لیمو په څیر د چا د نیولو لپاره.
ترجمه: د انګریزي بیاناتو سره ورته 'د یو چا خوند وټاکلو لپاره' یا 'د پیپس تر څنګ د چا د نزدې کولو' لپاره، یعنې د یو کس څخه ګټه واخلي.
DEF :
ویل شوي، جین اییرین.
ژبني ژباړه: 'ډیر کڅوړه، هیڅ هګۍ'.
معنی: د دې معنی د انګریزي بیان له مخې ښه کیدای شي "د هیڅ شی په اړه ډیر عادل".
دوه ويشتمه، ډيټين ککيسيس.
ژبني ژباړه: 'دولس هګۍ، دیارلس چرګې'.
ترجمه: د هغه چا د بیانولو لپاره کارول کیږي چې د ښې لیوالتیا نښې لري.
دا په هر ځای کې د ګیټکل په واسطه او یا هم موږ.
ژبني ژباړه: 'په یو پنجج کې دوه کاکونه ډیر کاکین او کافی اندازه هګۍ نه ورکوي.
معنی: په ورته ځای کې دوه قابلیتونه د ډیرو خبرو اترو المل کیږي مګر ډیر لږ کار.
د هیت فیستورکین زین.
ژبي ژباړې: 'د ګوند سورې کېدل'.
ترجمه: هغه څوک چې د جشن په مرکز کې وي یا یې د "د ژوند ژوند" تشریح کول.
GHI :
دا د دې سلیمان ستوري ته اړتیا لري.
ژبني ژباړه: 'په یوه څنډه کې د ورښت په څیر سترګو کول.
ترجمه: کله چې یو څوک په خوله کې ښکیل وي نو کارول کیږي.
JKL :
د دې لپاره چې د متحده ایاالتو د کانګرس لپاره کار وکړي.
ژبني ژباړه: 'څوک چې د خپل خولې سره جوړ شوي یو کوکي ته ورکړي.
ترجمه: کله چې تاسو په یو کس باندې یو سړی لوبه کوله نو ورته یې ویل چې تاسو په تاسو باندی لوبه وکړه. دا یو ورته معنی لري چې "باریابټ عادلانه لوبه" یا "په خپله انګلیسي کې ستاسو د درمل درمل ترلاسه کول" لپاره.
د کښته کولو لپاره.
ژبي ژباړې: د هالنډ دا مشهوره وینا د یو ژباړې لپاره ستونزمنه ده. په بشپړ ډول، دا معنا لري چې 'د شیانو پنیس خوړلی دی'.
مطلب: دا د دې لپاره کارول کیږي چې یو څوک د یوې ځانګړې موضوع په اړه پوهیږي. په برعکس، ایرین GEEN د وین جینګټن دا معنی لري چې یو څوک د څه په اړه زړورتیا لري.
Ieder کاسیج هیټ زینج gaatje.
ژبي ژباړې: 'هر پنیس د هغې سوری لري'.
معنی: د دې لپاره چې کارول شوي وي موږ ټول زموږ نیمګړتیاوې لرو، یا 'هیڅوک بشپړ ندي'.
هټ مټلیج له مینځه تللی دی.
ژبي ژباړې: 'دا د ستونزمن کار دی چې د ترکي سره د کرسمس ډوډۍ په اړه بحث وکړو'.
مطلب: دا د دې مفکورې څرګندولو لپاره کارول کیږي چې کله کله د اغیزمن ګوند سره ستونزمن مسلو په اړه خبرې اترې ستونزمن وي.
ای ارس دي کیپین bij zijn .
ژبي ژباړې: 'دا د چرګانو په څیر وي.
معنی: دا د دې لپاره کارول کیږي چې څرګند شي چې څوک یو چا ته چټک دی چې خپل فرصت ضبط کړي لکه د چرګانو په څیر چې په ډوډۍ کې خپل خواړه راولي.
دا د جراح ویناو کڅوړه د نارینه وو.
ژبی ژباړه: د پنیر بوی په واسطه کولی شي وززه وپیژني.
ترجمه: تاسو نشئ کولی خپل جریان پټ کړئ.
هټروټ الی کلو.
ژبي ژباړې: 'دا د ګوبو په څیر وده کوي'.
معنی: د دې لپاره چې کارول په چټکه او اسانۍ سره وده وکړي.
MNO :
ماسټرډ نه دی ماټیډډ.
ژبني ژباړه: 'خواړه وروسته له ډوډۍ'.
معنی: هغه مفکوره څرګندوي چې یو څه ډیر ناوخته شوی.
ګالډال، د ګردن زیل خولی کلمه.
ژبني ژباړه: 'صبر، او واښه شیدې شي'.
معنی: دا د دې لپاره کارول کیږي چې صبر ډیر ځله ورکول کیږي.
د دې بوی دی میل زینین.
ژبني ژباړه: 'د شیدو سره د بلیټ مینځل'.
مطلب: دا د دې لپاره کارول کیږي چې تاسو په عمدي توګه د ستونزې لپاره غوښتنه کوئ.
د عین ټیټ سوریې په خټکی ډک شوی.
ژبني ژباړه: 'د شيدو او وینې په څیر سایډ'.
معنی: د هغه چا د بیانولو لپاره کارول کیږي چې یو څوک یو صحي رنګ لري، د کریمي پوستکي او ګالیکي ګال سره.
وینټیلیټ امیلټ بوټین، مایټ ایسټ اییرینینکن.
ژبي ترجمه: که تاسو غواړئ چې امیمټ ترلاسه کړئ که تاسو غواړئ یو څه هګۍ مات کړئ.
معنی: د لاسته راوړلو لپاره قرباني ته اړتیا ده
PQR :
جین بوټین پینینکوک
ژبني ژباړه: 'تاسو پینکیک یاست'.
ترجمه: کله چې یو چا څه شی سرته ورساوه بې ګناه شی. دا په هالنډ کې د هالینډ مسایل دی چې تاسو د یو باطل په څیر عمل کوئ.
د دې ورځپاڼې
ژبی ژباړه: 'د ساسپین د پورته کولو لپاره'.
مطلب: کله چې یو څه چټک ډزې وشوې یا کله چې وضعیت له کنترول څخه بهر کیږي (ډیری منفي).
د میپل پیپلپل اججین زین
ژبني ژباړه: 'د تودوز ډب سره یو څه څه تغذیه شوي'.
ترجمه: د دې لپاره چې کارول کیږي د بیان کولو لپاره کارول کیږي چې په ماشومتوب کې یو ځانګړی سلوک پیژندل شوی.
پیپرورور.
ژبني ژباړه: 'د تور مرچ په څېر ګران بيه'.
ترجمه: د تور مرچ په دې ورځو کې یو عام پینټری توکي دي، باور لري چې یو ځل بیا ارزښتناکه وي چې دا د پیسو په توګه کارول کیده.
میټ دی ګاکاککن پرین زیتن.
ژبني ژباړه: 'د پخه شوو ناکونو سره پټه شوه'.
مطلب: دا د هغه څه د منفي پایلو سره چې د بل چا سبب شوی و، پټه وهڅول کیږي.
STU :
زو اوانجیا سینااسپلیل.
ژبی ژباړه او معنی: 'نارنج د نارنج په توګه'
هټ لیوټرینبیټج ایټالیا د سویډن سره یوځای کیږي
ژبني ژباړه: 'د میرمنو کیسه د وخت څخه وخت څخه کینډی غلا کوي'
معنی: دا د دې لپاره کارول کیږي چې حتی ښه خلک هم غلطی راولي.
دا سپوپریس
ژبني ژباړه: 'د کینډ سفر'.
معنی: دا د بهر سفرونو تشریح کولو لپاره کارول کیږي چې د شرکت یا مراجعینو لخوا ورکول کیږي، لکه تشویقي سفرونه، د ټیم ودانولو سفرونه یا د سوداګرۍ سوداګرۍ سفرونه چې کار او لوبې پکې شاملې وي.
د سپک تړل
ژبني ژباړه: 'د میوو ته د کڅو د بندولو لپاره'
ترجمه: کله چې یو څه غیرقانوني اخته وي، ځکه چې دا ډیره زړه پورې وه او یا بلنه ورکړه چې د افترا کولو لپاره ورکول عموما د منلو وړ ندي.
د سپک سپانسر (میډینګین)
ژبی ژباړه: 'د بیکن او لوبیو لپاره کار کول'.
معنی: دا یو ځل وکارول شو کله چې کارګرانو د زړه د خوړلو لپاره د دوی د تغذیې په توګه ترلاسه کړه. په عصري وختونو کې، دا د ناامني څرګندونه کوي، د بیلګې په توګه کله چې خلک احساس کوي چې د دوی ونډه هیڅ شی نه وه، د دوی هڅې بې باوره دي.
د دې سایټ ټکي د دې لپاره جغرافیايي توکي دي.
ژبي ژباړه: 'سوپ هیڅ کله هم ګرم نه وي لکه څنګه چې خدمت کیږي.
معنی: معمولا بد حالت ندی لکه څنګه چې دوی لیدل کیږي
که چیرې تسکره وي، نو په مرسته به یې په مرسته کې مرسته وکړي.
ژبني ژباړه: 'ستاسو په خوله کې شکایات به د سخت زړه په وړاندې مرسته ونه کړي'.
معنی: ګومان شوي خلک نشي کولی د مثبت په څیر څه تجربه کړي.
د بڼ زین د ژبی زینج.
ژبي ژباړې: 'د هغه د چای اوبه پورته کیدل'.
معنی: دا کار د دې لپاره کارول کیدی شي چې یو څوک خوار، غصب او یا مغز وي.
VWXYZ :
آلز ویججن ن پایسن.
ژبي ژباړې: 'د ایسټر' وروسته انځرونه.
ترجمه: له حقیقت وروسته، یا ډیر ناوخته. په لومړي نظر کې، محاصره لږ وړ ښکاري، ځکه چې یوازې د اوړي په وخت کې انځر انګور لري، یعنې تاسو تل د ایستر وروسته وروسته انګور کښینئ، مګر موږ ته ویل شوي چې محاصرې د هغه وخت څخه نیټه چې کله انګور په خړوبیا کې هالنډ ته وارد شوي و بڼه. وچې انځرې د کیتولیک د روژې په دوره کې چې د لین په نوم پیژندل شوي و، د Easter تر مشرۍ په اونیو کې پریښودل کیدلو کې د حل وړ خوراکي توکي وو. د ایستر وروسته، کله چې د روژې دوره پای ته ورسېده، خلک کولی شي خپل ټول معمول خواړه خوند واخلي، او وچ شوي انځرې غیر ضروري وي.
د میت المقدس.
ژبني ژباړه: 'مچھلی باید تیر شي'.
ترجمه: د (د زړه پورې) احساس بیانولو لپاره کارول کیږي چې هر کله باید د کب نیولو په وخت کې شراب وڅښي.